പരിഭാഷ: അഹ്‌മദ് സൂരജ് Translation: Ahamed Sooraj
For more: malayalamsubtitles.org malayalamsubtitles.com
ഷെറീഫ്, താങ്കൾ ഇവിടെ താഴേക്കൊന്ന് വന്ന് നോക്കൂ.
- അവളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് വല്ലതും കിട്ടിയോ? - ഇല്ല, സർ.
മരിച്ച പോളും കരോളുമായി ഇവൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ആരാണിവൾ?
തൽക്കാലത്തേക്ക് ഇവളെ ജെയിൻ ഡോ എന്ന് വിളിക്കാം.
- എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ? - ഒന്നും മോഷണം പോയിട്ടില്ല.
വീടിന്റെ പുറം ഭാഗത്ത് ഒരു പോറൽ പോലും കാണാനില്ല.
ആരും ബലം പ്രയോഗിച്ച് ഉള്ളിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചതിന്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ഇവർ ഉള്ളിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മരണ കാരണം?
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഈ ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയാലോ?
ഏയ്,ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്.
പുക ശ്വസിച്ച്...
മിസ്റ്റർ ഹൊവാർഡ് മരിച്ചത് പുക ശ്വസിച്ചിട്ടാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അതെ,കേടുവന്ന നാസാദ്വാരവും തൊണ്ടയും ശ്വാസകോശവും കണ്ടാൽ...
നാശമായ ശ്വാസകോശം, അതെ. പക്ഷേ, ജീവൻ കളയാൻ മാത്രം ഇല്ല.
- അപ്പോ,ഇതല്ല മരണകാരണമെന്നാണോ? - എടുത്തുചാടി പറയുന്നതിന് മുൻപ് ഒന്ന് നോക്കണം.
പോലീസ് ഈ ബോഡി എവിടെ നിന്നാ കണ്ടെടുത്തത്?
- അടുക്കളയിൽ. - വീട് കത്തിപ്പോയിരുന്നു.
മുൻ വാതിൽ 30 അടി മാത്രം അകലെയായിരുന്നിട്ടും ഇയാൾ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിച്ചിട്ടേയില്ല.
ശ്വാസകോശങ്ങൾ കേടുവന്നവയാണ്...
...പക്ഷെ വായു സാനിധ്യം അതിനുള്ളിൽ അവശ്യത്തിനില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോ,തീ പിടിക്കുന്നതിന് മുൻപേ അയാളുടെ കാറ്റ് പോയിരുന്നെന്നോ?
അത് തുറക്കൂ.
നോക്ക്,ഇപ്പൊ നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
- തലച്ചോറിന്റെ ഈ ഭാഗത്തിന് താഴെ. - ഒരു പൊട്ടൽ.
- തലച്ചോർ വീങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഇത് കൊണ്ടാണ്. - ആന്തരിക രക്തം കട്ടപിടിച്ചു.
ഇതാണ് മരണ കാരണം. പുകയല്ല.
എല്ലാവർക്കും ഓരോ രഹസ്യമുണ്ടായിരിക്കും.
ചിലർ അത് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായ് മറച്ചു വെക്കും.
ചിലരാണെങ്കിലോ.. അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കരുമായിരിക്കും.
നീ നന്നായ് ചെയ്തു. നീ വൈകാതെ ഇതിൽ മിടുക്കനാകും.
ഇതുവരെ ആരും ബോഡിയുടെ അവകാശവും പറഞ്ഞ് വന്നിട്ടില്ല.
- അയാൾ ഒറ്റക്കായിരുന്നു, അതു കൊണ്ടാണ് അയാൾ മരിച്ചത്. - അയാൾ എവിടെയോ വീണ് തലയിടിച്ചാണ് മരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
ഇന്ന് രാത്രി പ്രത്യേകിച്ച് വല്ല പരിപാടിയുമുണ്ടോ?
എമ്മക്ക് ആ തീരപ്രദേശത്തെ സ്ഥലത്ത് സിനിമകാണാൻ പോകണമെന്നുണ്ട്.
ആ സ്ഥലം അവർ അടച്ചു പൂട്ടി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
ഏയ്,ഇല്ല. അതിന്, അവസാനമായി അപ്പനെപ്പോഴാ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയത്?
അവൾക്ക് മറവിരോഗമുണ്ടായിരുന്നു... അവൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വീട് നിർമിക്കുന്നു..
ദി നോട്ട്ബുക്ക്?
അതെ, നിന്റെ അമ്മയുടെ നിർബന്ധംകൊണ്ട് അവളുടെ ബർത്ത് ഡേക്ക് പോയ് കണ്ടതാ അത്.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇരുന്നപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ശരി.
- ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് നീ റെഡിയല്ലേ? - അതെ.
എന്താ ടിൽഡൻ?
രക്തം കട്ടപിടിച്ചതാണ്.
സ്റ്റാൻലി.
അപ്പാ!
സ്റ്റാൻലിക്കിതാ വേറെ ഒരെണ്ണത്തിനെ കൂടി കിട്ടി.
അപ്പാ?
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!
- നിന്നെ പറ്റിക്കാൻ എത്ര എളുപ്പമാണ്! - നീയെങ്ങനെ ഇതിന്നടിയിലേക്കെത്തി?
- താക്കോൽ ലിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഓ.ദൈവമേ.
സത്യം പറയട്ടെ,ഈ സ്ഥലം ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെയേ അല്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ഇതൊരു പഴഞ്ചൻ സ്ഥലമാണെന്നാണല്ലോ, പക്ഷെ കൊള്ളാം.
നമുക്ക് മുൻഭാഗത്ത് വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
അവിടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
- നീയെവിടെ പോകുന്നു? - ഞാനിതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
- വേണ്ട,തിരികെ വാ. - ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും നന്നായ് പോകുന്നു.
കൊള്ളാം, ടിൽഡൺ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകൾ ഇത് വികസിപ്പിച്ച് വികസിപ്പിച്ച്...
...അവസാനം ഇതീ കലയുടെ കേന്ദ്രമായി.
ഏയ്, വാ..
- എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്? - ഇന്ന് മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിന്നടിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിനക്കെന്നെ കാണാൻ വരാമെങ്കിൽ എനിക്കെന്താ വന്നാൽ ?
നിന്റെ ജോലി അതിനൊരു ബുക്ക്സ്റ്റോറിലല്ലേ.
- ഇതിൽ എല്ലാത്തിലും ആളുണ്ടോ? - ഇന്ന് രാത്രി മൂന്നെണ്ണത്തിലേ ഉള്ളു.
- ഒരെണ്ണം എനിക്ക് കാണാമോ? - ഏയ്,വേണ്ട.നിനക്കത് കാണാൻ പറ്റില്ല.
- അതെന്താ? - അത് അവിടെ...
- ...നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ചിലതുണ്ട്,ഓക്കേ? - ഇല്ല, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇല്ല. വേണ്ട. എന്റെ അപ്പനാണെങ്കിൽ ആൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.
എന്നോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്.
അപ്പോൾ, കാണാൻ അതെങ്ങനെയുണ്ടാകും?
നിങ്ങൾ കാര്യമായാണോ?
- നിനക്ക് ശരിക്കും കാണണോ? - തീർച്ചയായും കാണണം.
ഇതിൽ ഏതാ കാണണ്ടേ?.
അതല്ല. അതിന്റെ അപ്പുറമുള്ളത്.
ശവശരീരങ്ങളെല്ലാം കണക്കാണ്.
അതെ,എന്നാലും എനിക്കതാ കാണണ്ടേ.
- ഇതെന്തിനാ? - ഇയാൾ മരിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിന്.
മരിച്ചവരെയും കോമയിലുള്ളവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ പരിശോധകർ മോർച്ചറിയിലെ എല്ലാവരുടെയും കാലുകളിൽ മണികൾ കെട്ടിയിടും.
അവിടെ നിന്നും ഒരു 'ടിങ്' ശബ്ദം കേട്ടാൽ പോകാൻ റെഡിയാകാത്ത ഒരാൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കാം.
- അതിന്, നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിനാ? - അത്,ഞാൻ...
...ഞാൻ കുറച്ചൊക്കെ ഒരു പാരമ്പര്യവാദിയാണ്.
- എന്തിനാ ഇയാളുടെ മുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നെ? - സത്യത്തിൽ മൂടാൻ മാത്രം മുഖം അയാൾക്കില്ല.
തൊട്ടു നേരെ നിന്നുള്ള ഒരു വെടിയാണ് ഇതിന് കാരണമായത്.
ഇയാളെ ആരാ വെടി വെച്ചത്?
മുറിവുകൾ നോക്കിയപ്പോൾ അയാൾ സ്വയം വെടി വെച്ചതാണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.
അയാളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു വിഷപദാർത്ഥം കിട്ടുന്നത് വരെ.
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അതയാളുടെ രക്തത്തിലൂടെ കയറ്റിയതാണ്. അയാളുടെ മുഖം ആരോ തകർക്കുന്നതിന് മുൻപേ...
...അയാൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും കൊലയാളി അങ്ങനെ ചെയ്തത്? - നിന്റെ കാമുകന്റെ പോലെ തന്നെയാണല്ലോ നീയും സംസാരിക്കുന്നെ.
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നുള്ളത് പോലീസുകാർക്കും മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും വിട്ടേക്ക്. നമുക്ക് അയാൾ മരിച്ചത് എങ്ങനെയാണെന്ന് മാത്രം കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.
അതിൽ കൂടുതലും വേണ്ട, കുറവും വേണ്ട.
നിനക്കത് കാണേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് സാരമില്ല.
ആരെ പറ്റിക്കാനാ ഇപ്പോ എളുപ്പം. നിന്റെ മുഖത്തെ ആ നോട്ടം നീ ഒന്ന് കാണേണ്ടത് തന്നെയായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ ഉള്ള നിന്റെ ക്ഷീണിച്ച മുഖഭാവം കാണും വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്. ഞാൻ നിനക്ക് പോപ്‌കോർണും സോർപാച്ച് കിഡ്സ് മിട്ടായിയും വാങ്ങിത്തന്നാലോ?
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് കാരണം നിനക്ക് സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ശീലമായി?
തനിയെ ശീലമായി,ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഷെറീഫ്?
- നിന്റെ അപ്പനെവിടെ? - എന്ത് പറ്റി?
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ,ഷെൽഡൺ.
- അപ്പാ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ... - ഓ,അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ രണ്ടും പോയ് അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
നീ ബർക്കിന്റെ മുഖഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചോ ?
അതായത്, അത്ര അത്യാവശ്യമല്ലെങ്കിൽ ഈ അസമയത്ത് അയാളിവിടെ വരില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം. - അപ്പൊ, അപ്പൻ...
- അതാ. - എനിക്ക് അങ്ങേരെ ഒറ്റക്കിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പൊ നീ എന്നെയാണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്. അപ്പോ നീ പോയ്ക്കഴിയുമ്പോൾ അങ്ങേര് എന്ത് ചെയ്യും?
- നീ അത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല. അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഹേയ്,ഞാനത് പറഞ്ഞോളാം.പോരേ?
ഏയ്, ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം? ഇതിന്നടിയിൽ?
എന്റെ ജീവിതം ഇതല്ല. എനിക്ക് മോർച്ചറിയിലെ മൃതശരീര പരിശോധകൻ ആയ ഓസ്റ്റിൻ ടിൽഡൺ ആകേണ്ട.
പക്ഷെ... അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പൊ എന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഹോ, ഇതിപ്പോ രണ്ട് വർഷമായില്ലേ.
അങ്ങേർക്ക് അങ്ങേരുടെ കാര്യം നോക്കാൻ അറിയാം.
നീ കുറച്ചു സമയം കൂടി കഴിഞ്ഞ് വാ.
നമുക്ക് രാത്രി ഷോക്ക് കയറാം, തോൺടോൺസിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്കും കുടിക്കാം.
ഒന്നല്ല രണ്ട് ഡ്രിങ്ക്സ്.
11മണിയോടു കൂടി ഞാൻ നിന്റേതായിരിക്കും. സത്യം.
അരുത്, ചിരിക്കരുത്, കാരണം ചിരിയുടെ അർഥം നീ അത് സമ്മതിച്ചു എന്നാണ്.
എനിക്കറിയാം ആ ചിരി,അതവിടുണ്ടെന്ന്. ഇനി,നീയാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തീരുമാനിക്കുന്നത് .
നോക്കട്ടെ.
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്!
ഡഗ്ലസിന്റെ സ്ഥലത്ത് തറയോട് ചേർന്ന ഭാഗത്തായാണ് ഇവളെ കണ്ടത്.
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളോ വിരളടയാളങ്ങളോ ഇല്ല.
ഇവൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.
അവളെങ്ങനെയാണ് അവിടെ വച്ച് മരിച്ചതെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സ്റ്റാൻലി.
ദിവസം തോറും നാശം പിടിച്ച കാര്യങ്ങൾ കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അൾവാരസ്‌ പോളിന്റെയും കാരോളിന്റെയും സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കട്ടെ?അവനാണ് നമ്മുടെ ജെയിൻ ഡോയെ കൊന്നത് .
അവന് ബോഡി കളയാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.
ഡഗ്ലസ് വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്നും പോളിന് ഒരു .38 തോക്ക് ഉണ്ടെന്നും അവൻ കരുതിക്കാണില്ല.
നാളെ ആദ്യം നോക്കാനുള്ളത് അവന്റെ കാര്യമാണ്. പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഇവൾക്കാണ് പ്രാധാന്യം.
കൊലപാതകരംഗം ഒന്ന് മനസിലാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
നാല് പേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.പക്ഷെ ഇത് നാലും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഇവിടെയാരും വരില്ല, ഷെൽ.
പക്ഷേ നമുക്ക് ചില ചട്ടങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും പത്രക്കാർക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയണം,എനിക്കാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും അറിയുകേം ഇല്ല.
അവരിനി ഡിപാർട്മെന്റുമായ് ബന്ധപ്പെടും. ഭവന ഭേദനത്തെ പറ്റിയോ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിനെപ്പറ്റിയോ ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു കൊടുക്കാം.
പക്ഷെ ഇവളെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാലാണ് എനിക്കൊന്നും പറയാൻ പറ്റാത്തത്.
തീർക്കേണ്ട സമയം?
- ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ട് തീരണം. - ശരി.
നിനക്ക് തിരികെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.
അജ്ഞാതയായതിനാൽ "ജെയിൻ ഡോ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയുടെ മൃതശരീര പരിശോധനയാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
പരിശോധകനായ ടോമി ടിൽഡൺ എന്ന ഞാനാണ് ഈ മൃതശരീര പരിശോധന നടത്തുന്നത്.
അംഗീകൃത മെഡിക്കൽ ടെക്‌നിഷ്യൻ ആയ ഓസ്റ്റിൻ ടിൽഡൺ ഇതിൽ എന്റെ സഹായിയായിരിക്കും.
മൃതശരീര പരിശോധന 4 ഘട്ടങ്ങളായാണ് നടക്കുക.
ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു കൊണ്ട് തുടങ്ങി...
...പിന്നെ ഹൃദയത്തിന്റെയും ശ്വാസകോശങ്ങളുടെയും ആന്തരിക പരിശോധനകൾ നടത്തും...
...ദഹനേന്ദ്രിയങ്ങൾ അവസാനം, പിന്നെ തലച്ചോറും.
ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.
മൃതശരീരത്തിന്റെ പ്രായം 20കളുടെ മധ്യത്തിലോ അവസാനത്തിലോ ആണ്.
...ആയ് കാണപ്പെടുന്നു.
മൃതശരീരത്തിന്റെ പ്രായം 20കളുടെ മധ്യത്തിലോ അവസാനത്തിലോ ആയ് കാണപ്പെടുന്നു.
യൂറോപ്യൻ വംശജ. തൊലി സാധാരണ പോലെ തന്നെ.
പുറമെ മുറിവിന്റെയോ ചതവിന്റെയോ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ല.
വ്രണങ്ങളോ മറ്റ് അടയാളങ്ങളോ ഇല്ല.
മുടി, ബ്രൗൺ ആണ്.
കണ്ണുകൾ...
...ചാര നിറം?
മരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ബോഡിയിൽ മാത്രമേ ഇത്തരത്തിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ കണ്ണുകൾ കാണുകയുള്ളൂ.
മരിച്ചതിന്റെ ഒരു അടയാളവും കാണുന്നില്ല.
ബോഡിയുടെ നിറം ഒന്ന് മാറിയിട്ട് പോലുമില്ല. ഇവൾ എപ്പോ മരിച്ചെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ഇവളുടെ ബോഡി സാധാരണ താപനിലയേക്കാൾ തണുത്തിട്ടാണ്.
- മരിച്ച സ്ഥലത്തെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു? - കുഴപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളുടെ ഇടുപ്പ് വളരെ ചെറുതാണ്. ബാക്കിയുള്ള അസ്ഥികൂടവുമായ് യോജിക്കാത്തത് പോലെ.
ജന്മനാ ഉള്ളതായിരിക്കും. അതവളെ തുറന്ന് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ അറിയാം.
അത് ബോർഡിൽ ഒന്ന് എഴുതി വെച്ചേക്ക് . കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് നോക്കാം.
ഇവളുടെ കൈ കാലുകലിലെ എല്ലുകൾ നന്നായ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനെയാ നിന്റെ കൈ കാലുകളിലെ എല്ലുകൾ തകർന്നത്...
...പുറമേക്ക് അതിന്റെ യാതൊരു ലക്ഷണവും ഇല്ലാതെ?
- ഞാനിത് പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്. ചെറിയ പൊട്ടലുകൾ. - ചെറുതോ?
അവളുടെ സന്ധികൾ ആകെ നാശമായിട്ടുണ്ട്.
ഇതെന്താ? ഇതെന്താ? ചെളിയോ?
അല്ലല്ല, കുറച്ചുകൂടി കട്ടിയുണ്ട്.
ഭാരവും.
ഇത്... ഇതൊരു പ്രത്യേക ചതുപ്പിലുണ്ടാകുന്ന തരം മൺകട്ടയാണ്.
കുറേ നാൾക്ക് ശേഷമാ ഈ സാധനം കാണുന്നത്.
അതവളുടെ കാൽ നഖങ്ങൾക്കടിയിലും ഉണ്ട്.
അതെ. അവളുടെ മുടിയിലും അതിന്റെ അംശം ഉണ്ട്.
അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ അതുണ്ട്.
ചിലപ്പോ, ഇവളുടെ ബോഡി അതിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതായിരിക്കുമോ ?
- ഇങ്ങനെയുള്ള മൺകട്ടകൾ എവിടുന്നുകിട്ടും? - സസ്യ വിൽപ്പന ശാലകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ കിട്ടും.
സാധാരണയായി ഇതുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത്...
...വടക്ക് ഭാഗങ്ങളിലാണ്. നമ്മുടെ പ്രദേശത്തല്ല.
നാസാ ദ്വാരങ്ങളിൽ, പൊള്ളിയതിന്റെ പാടൊന്നും ഇല്ല.
ദ്രാവകങ്ങളോ മറ്റ് അന്യ പദാർത്ഥങ്ങളോ ഇല്ല...
...ചെവിക്കുള്ളിലെ കുഴലുകൾ...
...ക്ളീനാണ്.
ഇത് ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- നാവ്... - മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രാകൃത രീതിയിൽ. ശാസ്ത്രീയമായല്ല.
ഇവൾ അത് കടിച്ചു മുറിച്ചതാകാനാണ് സാധ്യത. ഇവൾക്കെന്തോ സാധനം അളവിൽ കൂടുതൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിന്റെ കാരണത്താലാകണം...
ഇവ കടിച്ച പാടുകളല്ല. നോക്കൂ, ഈ വരകൾ.
ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
...ഏതാണ്ട് 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
നോർഫോക്കിനടുത്ത് വെച്ച് നടന്ന മനുഷ്യക്കടത്തിൽ.
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ...
...അവരുടെ കൈ കാലുകൾ...
...മുറുക്കി ബന്ധിച്ചിരുന്നു...
...അവർ ഓടാതിരിക്കാൻ.
കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയതിന് അവരുടെ നാവുകൾ മുറിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നു...
ഇത് വ്യഭിചാര സംബന്ധമായ ഒരു സംഗതിയാണെന്നാണോ?
അതിപ്പോ ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ദാ,അവളുടെ താഴെ ഇടതുഭാഗത്തുള്ള ഒരു അണപ്പല്ല് പോയിട്ടുണ്ട് .
അതൊന്ന് കണ്ടുനോക്കൂ.
ഇതേതോ തുണിയാണെന്നത് തീർച്ച.
അത് പൊതിഞ്ഞ് വെക്കൂ.
ലാബിലേക്ക് അതയക്കണം.
പുറംഭാഗത്ത് ബീജത്തിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഇല്ല..
എനിക്ക് ഇതൊപ്പിയെടുക്കാനുള്ള സാധനം തരൂ.
ഇവളുടെ ഉൾഭാഗം ആകെ താറുമാറായിരിക്കുകയാണ്.
അവിടെ ചിലയിടത് വീർത്തിരിക്കുന്നു, വിണ്ടുകീറിയ പോലെ ചാലുകളും ഉണ്ട്.
- പോറലുകളാണോ? - അല്ല. മുറിവുകൾ.
കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തത്.
ഛേദിക്കപ്പെട്ട നാവ്, തകർന്ന സന്ധികൾ, ഗുഹ്യഭാഗത്തെ പരിക്ക്...
എല്ലാം യോജിച്ചു വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മളിപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഇതെങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് ഒരു ധാരണ കിട്ടി.
ഞങ്ങളിനി ആന്തരിക ഭാഗങ്ങളുടെ പരിശോധനയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്...
...ഹൃദയത്തിന്റെയും ശ്വാസകോശത്തിന്റെയും ഭാഗത്തു നിന്നും തുടങ്ങാം.
ഈ കട്ട വെക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ചോര ഇങ്ങനെ വരാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്. അല്ലേ?
ഇങ്ങനെ വരുന്നത് ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് പുതിയ ബോഡിയിൽ ആയിരുന്നു.
മരിച്ചിട്ട് വെറും ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മാത്രം ആയവയിൽ. ഉള്ളിൽ പ്രെഷർ ഉണ്ടാകുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ.
ഇതെന്താ? കരുവാളിപ്പ് രോഗമോ?
ഉൾഭാഗത്തോ?
ചിലപ്പോ ഉണ്ടാകാം.
അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള ലാബ് റിസൽറ്റ് വരട്ടെ, നോക്കാം.
ആ വാരിയെല്ല് മുറിക്കുന്ന സാധനം ഇങ്ങെടുത്തേ?
ഇന്നോ?
പണ്ടാരം.
- നീയെന്താ ചെയ്തത്? - കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിന്റെ ശ്രദ്ധ വേണ്ടത് ഇവിടെയാണ്..
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
കൊള്ളാം...
...നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവളുടെ ഇടുപ്പ് ബാക്കിയുള്ള അസ്ഥികൂടവുമായ് യോജിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ജന്മനാ ഉള്ളതല്ല. - പിന്നെന്താ?
നീളമുള്ള ഒരു പ്രത്യേകതരം അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ...
അവയൊക്കെ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപേ പഴഞ്ചൻ ആയതല്ലേ?
ശ്വാസകോശങ്ങൾ നന്നായ് ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്നുകരുതി അവളൊരു പുകവലിക്കാരിയാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
30 കൊല്ലം മുഴുവൻ ഓരോ ദിവസവും 10 പാക്കറ്റ് വെച്ച് വലിച്ചാലേ ഇങ്ങനെയാകൂ...
...വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇതായിരിക്കും അപ്പോൾ മരണകാരണം അല്ലേ?
അല്ല, ശ്വാസകോശങ്ങൾ ഇത്രക്ക് കേടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...
ഈ ശരീരം മുഴുവൻ നന്നായ് കത്തിച്ചത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇത് കണ്ടിട്ട്... തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട കയറിയ പോലെയുമുണ്ട്...
...പക്ഷേ വെടിയേറ്റ മുറിവും കാണാനില്ല.
ഇവളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ പാടുകളാണ്.
പാടുകൾ കണ്ടാൽ ഇത് മുറിഞ്ഞിരുന്നത് പോലെയാണ്.
നോക്ക്, അവളുടെ ഹൃദയം മാത്രമല്ല.
അതെന്താണെന്ന് അറിയുമോ? ജനിതക വൈകല്യം വല്ലതും?
- മുറിവിന് ശേഷം വരുന്ന കലകളാകാനാണ് സാധ്യത. - മുറിവിന് ശേഷം വരുന്നവയോ?
അവയെങ്ങനെ...?
ഈ ഉള്ളിൽ കാണുന്ന പരിക്കെല്ലാം...
...പുറമേക്ക് പ്രതിഫലിച്ചെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
തകർന്ന കൈ കാലുകൾ...
...കരിഞ്ഞത്പോലത്തെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ വീണ അവയവങ്ങൾ.
- ഇവൾ അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടേണ്ടത്? - ആകെ ഛിന്നഭിന്നമായി.
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം താറുമാറായ്...
...പക്ഷെ ഇവൾ അങ്ങനെ അല്ല.
അല്ലെങ്കിലും എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ ഇത്രക്ക് ക്രൂരമായ് പീഡിപ്പിക്കുക?
നിനക്കൊരാളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ വെടിവെച്ചുകൊല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ വിഷം കൊടുക്കാം,അതുമല്ലെങ്കിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാം.
അതിന് അനേകായിരം എളുപ്പ വഴികളുണ്ട്.
ശ്വാസകോശം പോലും ഇങ്ങനെയാകും വിധം ക്രൂരമായ് നീ അത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ...
...അത് അയാളെ ഏറ്റവുമധികം വേദന അനുഭവിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
- അതെന്താ... - ഞാൻ നോക്കാം.
വളരെ ക്ളീൻ ആണ്.
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - വെന്റിലേറ്ററിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
നന്ദി.
ഓ,നാശം.
ഒരു മിനിറ്റ്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഈ വലിപ്പ്...
...നല്ലവണ്ണം അടച്ചിട്ടിലായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്റ്റാൻലി വല്ലാത്ത ശല്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അവൻ നിന്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അവളുടെ ഏതാനും സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
- ഉം,എനിക്കും അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - ശരി. നമുക്ക് തുടരാം.
ഇത് ജെയിൻ ഡോയുടെ മൃതശരീര പരിശോധനയുടെ മൂന്നാം ഘട്ടം.
ആമാശയത്തിൽ നിന്നും കുടലുകളിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു.
അപ്പാ, എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
ഞാൻ അതിന് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇത് തുടരുന്നത് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണ്...
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ശരി.
എന്തായിത്?
ഇത് ഏതേലും പൂവാണോ?
ജിംസൻ പുല്ല്. മരവിപ്പിക്കുന്ന പദാർത്ഥം..
അവളുടെ ആന്തരികാവയവങ്ങളുടെ പൊള്ളൽ ചിലപ്പോ ഇതിൽ നിന്നാകാം.
ഇപ്പോളിതാ വിചിത്രമായ ഒരു സാധനവും.
ഇപ്പോ ഉറപ്പായി. ഇവൾ വടക്ക് പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവൾ തന്നെ.
അതെ, പക്ഷേ ഇവളെങ്ങനെയാ ഇവിടെ വച്ച് മരിച്ചത്?
ഒരു സമയത്ത് ഒരു കാര്യം നോക്ക്. ഈ കാണുന്ന പോലെയൊക്കെ ഇവൾ ആയത് എങ്ങനെയാണെന്നാ ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വേഗതയുള്ള ശക്തമായ കാറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മഴ 3 ഇഞ്ച് ആകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാലാവസ്ഥാ മാറ്റങ്ങളാണ് നാം ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത്.
അപ്പാ, നമുക്കിത്... നാളെ രാവിലെ തീർത്താൽ പോരേ?
ബർക്കിന് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ മരണകാരണം പിടികിട്ടണം.
അതിന് നമുക്കിതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
നമ്മൾ എന്തേലും തുടങ്ങി വെച്ചാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
...പൊയ്ക്കോ.
ഇതേതാണ്ട് ശവത്തുണിയുടെ ഭാഗം പോലുണ്ട്.
പഴയതുമാണ്.
ആമാശയത്തിൽ കിടന്നിട്ടും ദഹന രസങ്ങൾ ഇതിന് ഒരു കേടുപാടും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇതിങ്ങനെ കേടാകാതെ കിടക്കുന്നത് വളരെ അത്ഭുതമാണ്.
നോക്കൂ, എന്തായിത്?
റോമൻ അക്കങ്ങൾ?
അതെ.
ഈ നമ്പറുകൾ.
ഇതിന്റെ ഘടന. ഈ T യും... S ഉം.
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ആരോ അവളുടെ ഒരു പല്ല് പിഴുതെടുത്ത് ഒരു തുണിയിൽ പൊതിഞ്ഞ് അവളെക്കൊണ്ട് ബലം പ്രയോഗിച്ച് വിഴുങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
അപ്പൊ ഈ ചിത്രം?
എനിക്കറിയില്ല. മതപരമായതാണോ? ആവാം...ഇനി വേറെ വല്ല കർമങ്ങളും?
ശരി, നമുക്കത് കണ്ടെത്താം.
ഓരോ കർമങ്ങൾക്കും അതിന്റെതായ ഉദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
ഇപ്പൊ കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ വെച്ച് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുക?
ആദ്യം അവരവളെ കെട്ടിയിട്ടു.
പിന്നെ അവർ അവളുടെ നാക്ക് പിഴുതെടുത്തു...
...അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു, അവളെ മരവിപ്പിച്ചു...
...ആ തുണി വിഴുങ്ങാൻ വേണ്ടി ബലം പ്രയോഗിച്ചു.
അപ്പോൾ ഈ മുറിവുകൾ...
...ആന്തരിക അവയവങ്ങളിലെ പരിക്കുകൾ, മുറിവുകൾ.
എന്നിട്ടും മതിയാകാതെ അവർ അവൾക്ക് തീ കൊളുത്തി.
മിക്കവാറും ഇതൊരു മനുഷ്യബലി ആകാനാണ് സാധ്യത.
സുഖകരമല്ലാത്ത ചില കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണങ്ങളാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ളത്
സംസ്ഥാനത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും കിട്ടിയ അറിയിപ്പനുസരിച്ച്..
ഗ്രാൻദം സംസ്ഥാനത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളെയും ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു വെള്ളപ്പൊക്ക ഭീഷണി നാം നേരിടുന്നുണ്ട്.
അവർ അതിനെപ്പറ്റി ആശങ്കാകുലരാണ്...
പുറത്ത് ഒരു പാട് പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ ഇങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
അവളുടെ ഒരു നഖം പോലും മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തിനാണ് അവളിങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയാൽ...
ഇവിടെ താഴെ, നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ തൊട്ടുനോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പാ,ഈ ബോഡികളുടേതായ് കണ്ടെത്തേണ്ടത് വെറും മരണകാരണം മാത്രമല്ല.
ഇവൾക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക. ഇത് സാധാരണ ജനങ്ങൾ കരുതും പോലെയുള്ള ഒരു കൊടുംകാറ്റല്ല.
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഏയ്, അപ്പാ?
നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടന്ന് പുറത്തു കടക്കണമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..
ഇതിനെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ.
നാശം.
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
അപ്പാ? അപ്പാ?
ഇവിടെ!
നമുക്കിവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
വേഗം വരൂ.
ജനറേറ്റർ.
അതിൽ ആവശ്യത്തിന് പവർ ഇല്ല.
ഇത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
അവിടെ ആ വയസ്സൻ മരം വീണു .
നാശം!
ഓഫീസിൽ ലാൻഡ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
- അതെന്ത് പണ്ടാരമായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഗ്രാൻദം സംസ്ഥാനത്തെ ഷെറീഫ്...
ഇത് ടോമി ടിൽഡൺ ആണ്. അത്യാവശ്യമായ് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... - ഫോൺ ബർക്കിന് കൊടുക്ക്.
ഇത് ബർക്ക് ആണ്.
ഷെൽഡൺ, ഇത് ടോമിയാണ്. നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തണം.
ഹലോ? ടോമി, കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.വിളി മുറിഞ്ഞു പോവുകയാണ്.
ഷെൽഡൺ! ഷെൽഡൺ, ഞങ്ങളിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി, നാശം...
- ഷെൽഡൺ , പ്ലീസ്... - ടോമീ.
എന്ത് പണ്ടാരമാ നടക്കുന്നത്?
അതവളാണ്.
ബർക്ക് അവളെയും ഉരുട്ടിക്കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- മോനേ... - നമ്മൾ അവളെ മുറിക്കുന്നത് വരെ.
നീ വെറും ഒരു ശവത്തെപ്പറ്റിയാണീ പറയുന്നത്.
അവളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ഈ വസ്തുക്കൾ...
...അവളുടെ മുറിവുകൾ, ആ പാടുകൾ.
ഇവൾ വെറുമൊരു മൃതദേഹം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ നേരത്തെ പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു.
അപ്പാ!
അരുത്!
അപ്പാ! അപ്പാ!
അപ്പാ?
നാശം.
ഓ, ദൈവമേ.
ദൈവമേ.
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.
ദൈവമേ!
- എന്നെ ഒന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ. - ശരി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവർക്ക് ചാര നിറമായിരുന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ.
അതിന് അവളുടെ കണ്ണുകളായിരുന്നു.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
അതവളാണ്.
ഏയ്, അല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
അല്ല,അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം അസാധ്യമായവ ആയിരുന്നു.
ഇവിടെയെന്ത് നാശമാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിലും...
...നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നേരത്തെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
അതവളാണ്.
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- പെട്ടെന്ന് തന്നെ നമുക്ക് എല്ലാം വേർപെടുത്തണം. - നാം അവളുടെയുള്ളിൽ നിന്നെടുത്ത എല്ലാം.
അവയെയെല്ലാം എങ്ങനെയോ അവൾ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അറയിലെത്തിക്കണം.
നാശം പിടിക്കാൻ.
ജീസസ്!
നിന്റെ പുറകിൽ അതാ തീ കെടുത്തുന്ന സാധനം.
ആ പിൻ വലിച്ചൂര്.
അരുത്.
ലിഫ്റ്റ്.
വരൂ
അരുത്,അരുത്,പാടില്ല! നാശം!
പെട്ടെന്ന്.
പെട്ടെന്ന്!
അപ്പാ വേഗം കയറ്.
വരൂ.
എമ്മാ. ഓ!
ഇല്ല,പാടില്ല!
ദൈവമേ!
അരുത്! അരുത്!
അരുത്!
ദൈവമേ.
അരുത്!
- അരുത്,ഇല്ല,പാടില്ല! - ഓസ്റ്റിൻ...
ഓസ്റ്റിൻ, ലിഫ്റ്റ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.
വാ മോനേ.
നാശം!
ഞാനാണവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞത്.
അല്ല, ഇത് ചെയ്തത് നീയല്ല.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതായിരുന്നു.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരുന്നല്ലോ. - അതെ.
അത് തന്നെയാണ് നിന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റിയും...
..എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാനവളെ കിരണം എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നതെന്തു കൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ കിരണം.
അത് വളരെ പഴഞ്ചനാണെന്നായിരുന്നു അവളുടെ അഭിപ്രായം.
പക്ഷെ അതവൾക്ക് യോജിച്ചതായിരുന്നു.
നിനക്കറിയുമോ,ഞാൻ അവളുടെ അവസ്ഥ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
അവളെപ്പോഴും ഊർജ്ജസ്വലയായിരുന്നു.
സന്തുഷ്ടവതിയും.
അവളെന്നും വേദനയും വിഷമവും കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നുവെന്ന്...
...ഒട്ടും തോന്നിക്കാത്ത അത്രയും സന്തുഷ്ട.
ഞാനത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു,പക്ഷേ അറിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്കത് ഒറ്റക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
എല്ലാ തെറ്റുകളും...
...എന്റേതായിരുന്നു...
...എന്നാൽ നീയാണ് അതിനനുഭവിച്ചത്.
എന്തുകൊണ്ടാ ഇവൾ നമ്മെ ഇതുവരെ കൊല്ലാത്തത്?
അവൾ അതിനല്ല ശ്രമിക്കുന്നത്.
നമ്മളെ അവൾക്ക് കൊല്ലണമെങ്കിൽ...
...അതേത് വിധത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയേ.
നമ്മൾ അവളെ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴൊക്കെ...
...അവൾ നമ്മെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
അതായത് നമ്മൾ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നമ്മൾ അറിയുമെന്ന് കരുതിയാണ്.
- നിനക്ക് തിരിച്ച് അങ്ങോട്ട് പോകണോ? - ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
...അവളെ എങ്ങനെ തടഞ്ഞു നിർത്താമെന്നും ചിലപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.
- അപ്പാ? - പുറകിൽ ഉണ്ട്.
നിൽക്കാതെ പോകൂ.
ഓസ്റ്റിൻ?
അപ്പാ?
അരുത്!
അപ്പാ?
അപ്പാ. അപ്പാ.
വരൂ. വരൂ.
വരൂ.
തലച്ചോർ... ഇതിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇതിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അവളുടെ മറ്റെല്ലാ അവയവങ്ങളിലും മുറിവേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് നാശമാണിത്? - ഇതെന്തായിത്?
ഇത് കൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മരണകാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാഞ്ഞത്.
ഇവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ജീവിക്കുന്നെന്നോ?
നമ്മളവളെ തീയിൽ വച്ചു .
അവളുടെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്തു.
എന്തോ ഒന്നുണ്ട് , എന്തോ ഒരു ഊർജം.
അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും അതാണ് അവളെ ഇപ്പോഴും ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.
എന്തായിത്...
ലെവിറ്റിക്കസ്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ലെവിറ്റിക്കസ്.
ഇരുപത്. ഇരുപത്തി ഏഴ്.
ഇത് റോമൻ സംഖ്യകൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ ഇത്...
...1693.
"മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയും പുരുഷനും..."
"...അവർ ചെയ്തതിന് മരിക്കേണ്ടവരാകുന്നു..."
അപ്പാ.
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ട്.
വടക്ക് കിഴക്ക് ഭാഗം.
ന്യൂ ഇംഗ്ളണ്ട്.
"അവർ ദുർമന്ത്രവാദിനികളാകുന്നു..."
"...അവരുടെ രക്തം എപ്പോഴും അവരുടെ തലയിലാണുണ്ടാകേണ്ടത്."
ഇത് യോജിക്കുന്നുണ്ട്.
മന്ത്രവാദിനികളുണ്ടെന്നുള്ളത് വെറും കെട്ട് കഥകളാണ്.
ഇനിയും ഇത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?.
സലേമിൽ മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നു. ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ.
ചെയ്യാത്ത കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവർ, ഉന്മാദാവസ്ഥയിലായിരുന്ന ഇവരിൽ...
...ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി, പിന്നെ അടുത്തതായ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ട ആൾ...
...പക്ഷേ അവരെല്ലാം നിരപരാധികളായിരുന്നു.
ഒറ്റയടിക്ക്...
...അവർ അവളെ തൂക്കിലേറ്റിയില്ല...
...ജീവനോടെ ദഹിപ്പിച്ചുമില്ല.
അവർ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു...
- ...ദയാരഹിതമായി. - എന്നാൽ ആ കർമ്മം...
വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
ഇനി...
ഇനി ആ കർമ്മങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ...
...നാം ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശക്തിയായ്...
...മാറ്റിയതായിരിക്കുമോ?
അവർ അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം.
നമ്മൾ അവളോട് ചെയ്തതെല്ലാം.
അതെല്ലാം അവൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണം...
...നമ്മളെയും അത് അനുഭവിപ്പിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളെ അവളിപ്പോഴും ജീവനോടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഇത് അവളുടെ പ്രതികാരമാണ്.
ഇത്...
...അവളുടെ കർമ്മങ്ങളാണ്.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ?
എന്തുകൊണ്ട് ഡഗ്ലസ്? എന്തുകൊണ്ട് മറ്റാരെങ്കിലും?
നമ്മൾ അവളുടെ വഴിയിൽ പെട്ടുപോയി. അവളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു നമ്മൾ നിന്നിരുന്നത്.
രക്ഷപ്പെട്ടവർ വേഗം അവളെ ഒഴിവാക്കി...
...എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് തന്നെ സംസ്കരിച്ചു.
പക്ഷേ അതവളെ തടഞ്ഞില്ല.
കാരണം അവളെ ആരും വേണ്ടത്ര മനസ്സിലാക്കിയിയില്ല.
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല...
...നമ്മൾ കണ്ട അത്രയും.
അവളിപ്പോഴും അനുഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
...അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.
അത് അവസാനിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യും വരെ..
എന്ത് കാര്യം?
അപ്പാ, എന്ത് കാര്യം ചെയ്യും വരെ?
ഒരിക്കലും ഞാൻ നീയുമായ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കില്ല.
പക്ഷെ ദയവായ്...
...അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നിന്നെ ഞാൻ സഹായിച്ചോട്ടെ,എന്നെ അനുവദിക്കൂ. - അപ്പാ!
അപ്പാ?
ഏയ്!
അപ്പാ!
അപ്പാ.
അരുത്.
ദയവായ് വേണ്ട.
ദയവായ്...
ടോമി!
ഓസ്റ്റിൻ! നീ അവിടുണ്ടോ?
ബർക്ക്?
അവിടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?
ബർക്ക്.
ഓസ്റ്റിൻ!
ഓസ്റ്റിൻ! നീ താഴെയുണ്ടോ?
ഒരു മരം നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ വാതിലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഓസ്റ്റിൻ! - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്!
അവിടെത്തി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. വാതിൽ ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് പോക്ക്.
- ഇത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. - ഒന്നുകൂടി നോക്ക് മോനേ.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. ഇത് തുറക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോ തന്നെ തുറക്ക്.
- തുറയുന്നില്ല. - തുറക്ക്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,ഇത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. - തുറക്കൂ.
- എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. - തുറക്കൂ!
പറ്റുന്നില്ല.
നിന്റെ ഹൃദയം തുറന്ന് വെക്കൂ
സൂര്യപ്രകാശത്തെ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
സൂര്യപ്രകാശം കടക്കട്ടെ
ഇതിനെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നേരിടൂ
പുഞ്ചിരിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല
രോഷാകുലർ ഒട്ടും വിജയിക്കുകയുമില്ല.
അതിനാൽ സൂര്യപ്രകാശം കടക്കട്ടെ
ബലം പ്രയോഗിച്ച് കടന്നതിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഇല്ല. ഇത് കാണുമ്പോൾ അയാൾ...
എനിക്കീ കുടുംബത്തെ 20 വർഷമായ് അറിയാം.
ഇത് കാണുമ്പോൾ എന്ത് തന്നെ തോന്നിയാലും, ഇത് അതല്ല.
മറ്റൊരു നല്ല കാലാവസ്ഥ കൂടി നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോവുകയാണ്.
ഇന്ന് നല്ല സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ച നാലാമത്തെ ദിവസമാണ്. സൂര്യൻ 75 വരെ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
പുറത്ത് സുന്ദരമായ കാലാവസ്ഥയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സൺസ്‌ക്രീൻ പുരട്ടാൻ മറക്കരുത്.
ഇവിടെ എന്ത് നാശമായിരുന്നു നടന്നത്?
നിങ്ങൾക്കിവളെ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
അവളെ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ.
പുറത്ത് ഒരു കാർ പോകാൻ നിൽക്കുന്നുണ്ട്. റക്സ്റ്റണിനടുത്ത് ഒരു ശ്മശാനമുണ്ട്.
എന്റെ സംസ്ഥാനത്തു നിന്നും അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ വിർജീനിയൻ പൊലീസിന് കൈമാറൂ.
വാർഡ് ലേമൺ അവളുടെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.
മോളേ, നോക്ക്, അത് മുൻപൊരിക്കലായിരുന്നു.
അതെ, അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
ഹീബ്രുവിന്റെ നാലാം അധ്യായം എന്താണ് പറയുന്നതെന്നോ "ദൈവത്തിന്റെ വാക്ക് ശക്തമാകുന്നു."